鱼米之乡,“鱼米之乡'用英文怎么翻译？

鱼米之乡译为：a land flowing with milk and honey。

短语a land flowing with milk and honey泛指资源丰富，当地具体盛产什么读者无法知晓。同时表达为the land of fish and rice是可以的。例如在BBC纪录片原文有例句：

1、The rivers of Zhangjiajie flow northeast into the Yangtze floodplain known as the land of fish and rice.  

张家界的河流向东北注入，以鱼米之乡文明的长江平原 。   

2、China is an ancient land of fish and rice, a producer of rich grain and an important granary for the cultivation of liangzi.

中国是古老的鱼米之乡，是丰厚粮食的出产地，是养育华夏良子的重要粮仓。

向左转|向右转

：

从文化角度来看，翻译不仅仅是文字的转换，还要关注文字牵引出的文化脉络。 虽然a land flowing with milk and honey有宗教渊源，而“鱼米之乡”没有这种宗教意味。

对于基督徒和以色列人来说，把中国的“玉米之乡”译为他们信奉的land flowing with milk and honey可能会有点别扭。当然也会有读者抛开宗教背景，单纯按字面理解a flowing with milk and honey，但这不证明文字后面是白纸一张。

抹杀原文独特性的另一方面在于，这种意译具有广泛适用性，那从东北到海南，中国任何物产丰饶的地区都可译为a land flowing with milk and honey，千地一译，索然无味。

解决本文提到问题的办法其实很简单，原原本本地把“鱼米之乡”译为a land of fish and rice就可以。 翻译可以灵活，应当追求地道，但这都是建立在准确的基础之上——这里的“准确”不仅是字面准确，还要考虑文字内涵、象征和联想等因素——其它都是锦上添花。这个重要性的次序不能乱。

：-长江中下游平原

1-亚热带季风气候，夏季高温多雨，雨热同期；
2-平原地形，地势平坦开阔；
3-水源充足；
4-土壤肥沃。

中国没有“四大鱼米之乡”之说，但有“四大米市”之说，之首是无锡市。具体情况如下平原，扼沪宁铁路、京杭运河与锡澄公路、锡澄运河之交。无锡建县始于秦汉，沿用至今，历史上曾是全国闻名的"鱼米之乡"，素有中国"四大米市"之首的响誉

中国的“四大米市”是在旧时农业商品经济不发达过程产生的，对促进当时的粮食生产、流通起到了积极的作用，给当地的社会发展、农民生活和商业经贸有很大的提高。无锡、长沙、芜湖、九江作为四大“米市”，有着共同的沿江交通便利、粮食生产丰富和商贸流通发达的优势。

 

：

早在明、清漕运鼎盛时期，无锡已是太湖流域和两浙漕粮集中地及江南著名粮食市场。乾隆年间，无锡粮食的吞吐量达到七八百万石。在19世纪末20世纪初时，粮食堆栈容量为东南各省之冠，粮食加工业成为全国5大碾米中心。

改革开放以来，无锡米市成交活跃，业务遍及全国各地。为了适应粮食流通体制改革和新一轮市场改革发展的需要，全面提升无锡米市的功能和品位，恢复使用"无锡粮油中心批发市场"国家级市场招牌。 "无锡米市"主要由南北两个市场组成。

南市场以无锡粮油中转储备仓库为基地，拥有铁路粮油专线、京杭大运河米码头的优势，以稻谷、小麦、大豆、玉米等大宗原粮交易为主；而北市场以现有的无锡粮油市场为主体，以成品粮油现货交易为主，满足了锡城及周边地区居民米袋子菜篮子需要。市郊三里桥是中国最大的粮油市场，1990年粮油成交量居四大米市之首。

：-鱼米之乡

：-中国四大米市

鱼米之乡
拼音：yú mǐ zhī xiāng
解释：指盛产鱼和稻米的富饶地方。